群壓艷菊久別重逢的哥哥

マオの日々被壓

[PR]
2024.11.22 Fri 22:35 |

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Posted by

久別重逢的哥哥
2009.12.30 Wed 13:33 | Others❤マオ

MAO又在放閃光彈。
太久沒看到哥哥的蹤影
一下子就爆大料 MAO連在太懂我們的心

そして仕事がすべて終わり、兄貴がバイクで迎えに来てくれました
それで二人ともおなかペッコだったので、近くにあるあの｢サイゼリア｣に行きました(笑)

『フォッカチオ超うめ』
タダオの感動シーン(笑)
兄貴も舞台観に来てくれてたので笑われました

整天的工作完結後, 哥哥騎車來接我回家
在路上兩人都覺得有點餓了, 所以到附近的SAIZERIYA用餐。

『意式烤餅超好吃的』
TADAO的感動場面(笑)
哥哥也有來看舞台劇所以他也笑了

看MAO那華麗的西服, 一付隆重其事的樣子
就知道哥哥在MAO心裡的份量有多重。

ルィ〜〜〜〜ッア♪(笑)

群

Posted by 新間貴志 | Trackback() | Comment(5)

この記事にコメントする

Re: 久別重逢的哥哥

来踩踩博客〜
顺便交流一下日语＝＝
最近俺也在搞这个翻译。。。
生活用语省略N多，翻译起来还挺头疼。。。

从来没做过这种事情，虽然明白意思，但是转换成中文还真不是件容易的事情。所谓只可意会不可言传？？！！小学没和语文老师好好学。。。中文水平极差＝＝

兄貴も舞台観に来てくれてたので笑われました

这句俺和大人翻的有出入。。。。是他哥笑了？（他用了敬语么？）我译成因为他哥来现在导致他被人笑了。。。

互相交流互相提高〜〜〜！！

Posted by hasumi 2009.12.31 Thu 15:34 編集

Re: 久別重逢的哥哥

謝謝意見[絵文字:v-290]
不過要是你的版本, 那麼MAO被CAST笑了? 笑他戀兄? (喂)

我個人感覺是哥哥被MAO的模仿逗笑了
所以也就是哥哥笑了..(太隨便)

Posted by 群 2009.12.31 Thu 19:26 編集

Re: 久別重逢的哥哥

果然哥哥大人
近水楼台先得月

Posted by minamiharuka 2009.12.31 Thu 19:40 編集

Re: 久別重逢的哥哥

今天哥哥又得月了
MAO确实太爱他哥

Posted by 菊 2009.12.31 Thu 20:21 編集

Re: 久別重逢的哥哥

哇...日语达人的各位...

其实不管哪种翻译..

某人都爱他哥...嗯...