透过现象看本质 2010.02.08 Mon 22:10 | 大ちゃん❤マオ

所谓有一种规律叫可然律有一种真实不是现实有一种辩证法叫做透过现象看本质

今天我们就来剖析一下大腐这篇报道的内在含义=V=
首先要说明一下《女性自身》是一本绯闻杂志
曾爆出过很多对绯闻男女当然在这里我们就不举例说明了[扯太远
所以当然这次采访的记者小姐也真是身经百战，问出的问题真的都直逼重点[记者小姐真的就太想爆出大腐和MAO的绯闻
不过通过整篇报道来看大腐的回答也很天衣无缝无懈可击
但是有句话说得好：解释就是掩饰，掩饰就是讲故事=V=
大腐你就装吧装吧看我们给你拔回原型[大腐：= =+

――男性の目線から見てＢＬってどうなんでしょうか？
（以男性的立场来看BL是怎样的呢？）

「えっとですね、一番恥ずかしかったのは地元の友達に観られたときですね（笑）。しかもレンタルビデオ屋で偶然発見したらしく、全員で観たそうなんです。それで全員が声を揃えて言ったのは『お前の濡れ場は観たくなかった』っていう（笑）。『大輔ってあんな感じで女の人に接近したりキスしたりするんだ？　ふぅーん』みたいに言われました（笑）」
（啊，那个，（知道这个作品）被老家的朋友们看过的时候最难为情啊。而且他们是在录影带出租店发现了（春风2），然后就这样好像大家全部都去看了。后来大家就异口同声的说“不是想看你的床戏”。 好像还说了“原来大辅靠近女人和女人接吻是这样的感觉啊？唔嗯~”（笑）。）

大腐就一整个的答非所问囧
记者小姐明明就在问怎么看BL结果大腐扯出他老家的朋友
但是没让我们失望的是大腐老家这群腐之朋友们就很明显的表达出很期待很看好大腐和MAO床戏的样子[噗
大腐要是出柜我估计大腐的朋友们会肝胆相照举双手双脚的支持

――男性同士の濡れ場を演じるのに抵抗はなかったですか？
(尽管演的是同性恋的床戏却没有反感吗？)

「台本を読んでＢＬと聞いたときは抵抗がありましたね。男性と恋愛するということが自分のなかでは考えられなかったので。世の中にはそういう方もいらっしゃいますけど、自分はそうではないので。でも、この作品を愛してくださっている方や原作者の先生の期待は裏切りたくないし、任されたものをしっかりやらなかったら役者でもありませんしね。演じるのがイヤだったらこの世界になんではいったの？　とか、そういうふうにぜったい思われたくなかったんです」
（读剧本听说是BL的时候有觉得反感啊。和男生谈恋爱这种事情我自己是从来没有考虑过的。因为虽然世界上也有赞同（同性爱）这样的人，但是我不是那样的。但是，为了不辜负爱着这部作品的人与原作者的期待，如果不能很好的完成被委任的事情那就不是演员了。「討厭演戲的話為何要入這行？」等等, 我不想讓人對自己有這樣的想法。）

我们谅解大腐你当初刚BL刚春2根本没尝到MAO的甜头你当然反感
只要眼睛不瞎的人都看得出来你是有多沉浸在春二春三的床戏中不可自拔=V=

――タクミくんって本当に優しくて女性らしいはかなさも持っているし、じっさい彼のような男の子に言い寄られてきたらちょっと気持ちがぐらつく部分があると思ったんですけど、渡辺さんはどうですか？　言い寄られてきたら。
（托生君的话真的是很温柔有着女性般的虚幻，所以觉得如果现实中有像他那样的男生追求的话也会出现信念动摇的情况，不过渡边桑觉得呢？如果被追求的话）

「えっと、ごめんなさいです（笑）。何かあったときは助けますけど、そういうタイプではないとはっきり言いますね」
（那个，不好意思（笑）。虽然有事时会帮助他，不过只好清楚的说（我喜欢的）不是那种类型）

要我说大腐就太牛逼太钻空子太会找记者小姐问题的漏洞
托生当然不是大腐你的TYPE，MAO才是大腐你的TYPE嘛XDD
这回答的真是太天衣无缝了啊我不得不佩服大腐脑袋灵活思维敏捷一记=V=
大腐这出柜宣言就太隐形了[噗

――かなり信頼されていますね。
（相当值得信任啊。）

「はい、ですから監督がまたこのシリーズを撮るということになったら、またギイを演じさせていただきたいです。それくらい信頼しています」
（是的，所以如果导演会再拍这个系列的话，请让我继续饰演义一。有着这种程度的信任。）

大腐你真是欲盖弥彰，你是有多爱跟MAO演春三嘛=V=
就不得不佩服眼镜这个伯乐撮合了大腐和MAO这对千里马
眼镜我也信任你，春四就拜托了[虔诚跪

因为PART3跟春风无关，这里我们就不翻译了[鞠躬

最后，相对于可爱LOLI的怒视，我们已经学会了无视，但是依然欢迎LOLI们来留言踢馆[噗
群压艳菊