出柜杂志超长采访① 2010.02.07 Sun 19:43 | 大ちゃん❤マオ

Vol１『一番恥ずかしかったときは地元の友達に観られたときでした』
Vol 1. [（知道）老家的朋友看了（春风物语）的时候最难为情]

――登場される人はみんなイケメンで、えぐくないボーイズラブ（ＢＬ）だと思いました。腐女子でなくてもハマりますよね。
（出演的大家都是帅哥，所以没有不和谐的BL的感觉。即使不是腐女也可以很热衷啊。）

「あははは（笑）」
（啊哈哈哈）

今回は３弾ですけど２弾でもギイを演じられたんですよね？
（这次是第三部，不过第二部的义一也是你饰演的吧？）

「はい、そうです。第１弾は違うキャストさんが演じられたんですけど、１弾は２人がつきあうまでのストーリーで、２弾はその愛が深まったという内容なんです。前作を越えるものをつくらないとこの作品のファンの方にも原作者の先生にも失礼になるので、監督とはたくさん話し合いをしました」
（是这样的。尽管第一部是不同的演员，讲述了2个人到交往为止的故事，不过第二部描绘了（义一和托生）加深了彼此之间构筑的爱这样的故事。如果不能创作出超越上一部作品的东西，就会觉得对喜爱这个作品的人还有原作者很失礼，于是和导演进行了很多次商谈。）

――ギイはすごくオラオラで発する言葉がすごくキザに見えたんですけど…。
（不过（第三部）却看到义一很自我讲的话也很装腔作势。。。）

「今回は特にそうなんです。２弾はみんなとうちとけている感じだったんです。もともと彼は友情とか情に厚い人なんですけど、今回は『ギイって最低』と観ている方に思っていただいて、じつはそれには理由があってそうしていたんだよ、という話なので、意識して演じました」
（这次更是如此。第二部是和大家很融洽的感觉。虽然他本来是个很看重友情与爱情的人，但是这次也想有让大家看了之后有 “义一真差劲” 的想法，其实这也是有理由的所以才那么做，就是这样一件事情，有意识的去饰演了。）

――演じるにあたって苦労した点などは？
（表演中碰到比较棘手的地方是哪些？）

「監督から『普通でいい』って言われたんですけど、その普通がわからなくて最初はすごくむずかしかったです。ギイの普通ってなんだろう？　って」
（虽然导演 告诉我“按照平常来演就可以”，但是最开始不能领会那个“平常”所以感觉很困难。怎样才是“平常的义一”啊？ 这样 ）

――じっさい渡辺さんはこの作品に取りかかるまえにＢＬの小説とか漫画をお読みになったことはありますか？
（实际上渡边桑在着手这个作品之前有没有看过BL的小说或者漫画？）

「ないです（笑）」
（没有（笑））

――じっさい演じるにあたって読んでみてそのＢＬの独自の世界観はいかがでした？　すぐに受け入れられました？
（实际上进行表演 觉得BL独特的世界观如何？马上就接受了吗？）

「この作品に関してはそこまでＢＬというのを全面に出しているわけではないと思ったんです。どちらかというと友情がテーマになっていると思ったんです。ＢＬではあるけれど友情をテーマにしていて人間はひとりでは生きていけない、というのを演じていて感じましたね。前回も今回も。前作はギイが周りを助けたけども、今回はどちらかというとギイが周りの人たちに助けられるという感じ」
（我觉得关于这个作品到现在为止展现出来的并不全是所谓的BL的题材。 可以说是以“友情”为主题的作品。 尽管包含了BL的成分，却是将友情作为主题，按照- 人没有办法只靠自己生存下去- 这样的感觉进行了表演。 上次和这次都是如此。 第二部的时候是义一帮助身边的人， 第三部可以说是义一得到身边人的帮助这种感觉。）

――男性の目線から見てＢＬってどうなんでしょうか？
（以男性的立场来看BL是怎样的呢？）

「えっとですね、一番恥ずかしかったのは地元の友達に観られたときですね（笑）。しかもレンタルビデオ屋で偶然発見したらしく、全員で観たそうなんです。それで全員が声を揃えて言ったのは『お前の濡れ場は観たくなかった』っていう（笑）。『大輔ってあんな感じで女の人に接近したりキスしたりするんだ？　ふぅーん』みたいに言われました（笑）」
（啊，那个，（知道这个作品）被老家的朋友们看过的时候最难为情啊。而且他们是在录影带出租店发现了（春风2），然后就这样好像大家全部都去看了。后来大家就异口同声的说“不是想看你的床戏”。 好像还说了“原来大辅靠近女人和女人接吻是这样的感觉啊？唔嗯~”（笑）。）

――出演していることは周りの人には言ってなかった？
（出演（春风物语系列）的事情没有告诉周围的人吗？）

「ブログとかでは宣伝もかねて告知はしていましたけど、地元の友達には言ってなかったですね。なのでたぶんびっくりしたと思います。正月に帰ったときはその話ばっかりされました。『あれの続きはないの？』とか言われて、『もう撮った』って言ったらびっくりしてましたけどね（笑）」
（虽然不仅仅是在BLOG等地方事先做过了通知和宣传，但是却没有告诉过老家的朋友们。 因为觉得他们大概会很吃惊吧。结果新年回老家的时候就一直在和我谈论着这个。还问我“那个没有续篇的吗？”，结果我说 “已经拍完续篇了”的时候（朋友）就很震惊（笑）。）

――前作も濡れ場はあったんですか？
（第二部也有床戏吗？）

「はい。でも、監督がいつも言っているのは『いやらしくしたくない』ということなんです」
（是的。但是导演总是在说“不想拍的很下流”这样的话。）


女性自身①

以上
翻個半死的群壓艷菊